Je veux remonter dans le temps jusqu'à l'époque où nous étions heureux.
Je veux revenir en arrière.
Peu importe à quel point je le souhaite,
c'est impossible.
Rina !
Je ne partirai pas ce soir.
L'équipe "♥️💍Un Amour Perdu ?💍♥️" vous offre la traduction française de cet épisode sur @Viki
Ce que nous avons fait par le passé, c'était une erreur.
C'était une énorme erreur.
Peu importe ce que je décide de faire avec Azu,
je n'ai aucune intention d'être avec toi.
Elle a fait une chose horrible avec un autre homme.
Et pourtant, tu l'aimes toujours ?
C'est…
pas tes affaires.
Quelle a été la réaction d'Azu quand tu as failli perdre ton travail ?
Moi, je suis prête à rester avec toi même si tu perds ton boulot.
- Quoi qu'il arrive, je… - Pouvons-nous nous arrêter là ?
Junpei, tu m'as dit l'autre jour…
Je l'ai dit à Rina, je vais divorcer d'Azu et rester auprès d'elle.
Ce n'était pas une liaison sur un coup de tête.
J'étais sérieux à son sujet.
J'étais vraiment contente de te l'entendre dire.
Ce n'étaient que des mensonges. Parce que peu importe comment je l'ai nié,
ton mari ne voulait pas m'écouter.
C'est pourquoi Azu et moi avons décidé de le reconnaître.
Je suis désolé.
Attends une seconde.
Pas obligé que ce soit aujourd'hui, mais quand tu divorcera d'Azu…
Même si ça arrive, je ne veux pas être avec toi.
S'il te plaît, oublie-moi pour de bon.
Tu ne sais pas à quel point je t'aime, Junpei.
Mon cœur battait la chamade quand tu es revenu au bureau.
Tu ne sais pas à quel point j'étais heureuse quand tu étais près de moi.
Il n'y a pas de meilleur homme que toi, Junpei.
Je ne peux pas t'oublier.
Je ne suis pas un homme bon qui mérite ton amour.
Ce n'est pas vrai.
Tu es une personne formidable.
Pour savoir quel genre d'homme il est,
il faut regarder sa femme.
Il faut jeter un œil dans sa maison.
J'ai vu les photos de chez toi
que l'amie d'Azu a téléchargées sur son SNS.
Junpei tu peux rendre ta femme heureuse,
parce que tu es un homme bien.
Si je pouvais être avec un tel homme, comme je serais heureuse.
Je suis désolée d'insister.
J'en suis bien consciente.
Mais maintenant, je suis ici après avoir tout perdu.
Je ferai n'importe quoi pour que tu m'aimes.
Il n'y a personne d'autre que toi.
Peux-tu…
m'accepter ?
Rina.
Je suis désolé.
Pour commencer une romance, un accord mutuel est nécessaire.
Mais pour mettre fin à la romance, un seul d'entre eux doit décider.
- Nous avons beaucoup bu. - Faut-il passer au shochu maintenant ?
Tu n'as pas de shochu ? (une liqueur distillée de patates douces et de céréales)
Quoi ? Qu'est-ce que c'était ?
Qui est là ?
- Hein ? Rina ? - Rina ?
Tu as raison.
Oh, c'était le parfum de Rina que j'ai senti tout à l'heure.
Mais pourquoi est-elle dans le dortoir ?
Peut-être était-elle dans la chambre de quelqu'un ?
Quelqu'un ?
Elle regarde la chambre de Junpei ?
C'est pas possible.
Je ne l'imagine pas.
Oui.
Holiday Love
Takamori
Épisode 6 : La vengeance du démon
Etsuko Kawasaki
Michiko Shimizu, Yu Kikuchi…
Maman, bonjour.
Bonjour. Va te laver le visage.
Je l'ai déjà fait.
Oh, je suis fière de toi.
Prenons le petit-déjeuner.
D'accord.
Maman, à partir d'aujourd'hui,
on répète notre cérémonie de remise des diplômes.
Oh, la cérémonie de remise des diplômes ?
Le temps passe si vite.
Papa peut venir à ma cérémonie de remise des diplômes, non ?
Nous allons voir ça.
Je vais m'appliquer à la répétition.
Nanaka, tu peux y arriver.
Je vais bien répéter.
Bien.
♪ Dis au revoir en souriant. ♪
♪ Je suis diplômée avec mes amis que j'aime. ♪
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
Je n'arrive pas à croire qu'elle ait fait ça.
- Je m'en vais. - Bonne journée.
"Un tueur de femmes ?"
- Tu as vu les photos ? - Je les ai vues.
Je n'aurais jamais imaginé que Mme Takamori était infidèle.
C'est trop flippant de savoir que quelqu'un comme ça vit si près d'ici.
Nous ne pouvons pas laisser nos enfants jouer avec Nanaka.
- Je sais ce qu'il faut faire. - Hé !
Veuillez nous excuser. Comme c'est flippant…
- "Un tueur de femmes ?" - Avez-vous vu les photos ?
Je les ai vues.
Salon de manicure Azu
Tu t'inquiètes encore pour ça ?
Je suppose que oui.
- Bonjour. - Bonjour !
- Junpei. - Oui ?
Arrête ça.
La nuit dernière…
On était trop bruyants, n'est-ce pas ? Je suis désolé pour le dérangement.
- Takamori. - Oui. Bonjour.
Voici M. Saito qui a été transféré du siège deTokyo.
S'il te plaît, explique-lui le boulot.
D'accord. Je suis Takamori. Enchanté de vous rencontrer.
Notre calendrier en cours prévoit
la poursuite des travaux d'excavation. Et à partir de mars,
nous tapisserons murs et plafonds.
Pourquoi diable ai-je atterri ici ?
C'est une bonne place.
Les ouvriers sont gentils et la nourriture est délicieuse.
Une maison, c'est là où tu la bâtis.
Hein ? À qui la faute si j'ai été envoyé ici ?
Je n'arrive pas à croire que j'ai été forcé de venir travailler ici au beau milieu de l'année.
Que va t-il advenir de ma carrière ?
Je suis ici pour une raison très personnelle,
je ne peux pas le tolérer.
Ma femme me harcèle parce qu'elle ne comprend pas
pourquoi je suis muté soudainement alors que nous venons d'acheter en copropriété.
Si le travail ruine ma vie familiale,
qui en sera responsable ?
- On est de retour. - Bon travail !
Koizumi et Ichinose.
Voici M. Saito qui prend ma place.
Venez le saluer.
Enchanté de vous rencontrer.
Enchanté de vous rencontrer. Je vais vous montrer un bon restaurant.
Fermez-la.
Je n'irai pas doucement avec vous.
Je vais vous donner une leçon, alors préparez-vous.
Ces deux-là sont gentils,
alors allez-y doucement avec eux.
Tout a commencé à partir de mes conneries.
Parce que j'ai menti.
D'autres personnes sont impliquées dans ce désastre.
C'est quoi ce bordel ?
Elle faisait semblant de sourire.
Oui ?
Hé ! Tu m'as demandé de surveiller tes enfants et de ne pas te contacter pendant plusieurs jours,
à quoi penses-tu ?
Que t'arrive-t-il ?
- Je suis désolé. - En plus, elle…
Que fait Rina ?
J'ai dit à Kai et Remi que leur mère était malade.
Je viens de découvrir que c'est une femme méprisable.
Hein ?
Elle m'a trompé.
Alors je l'ai mise dehors. Je ne sais pas ce qu'elle fait maintenant.
Trompé ?
Vu les circonstances,
peux-tu t'occuper des enfants un moment ?
J'adore mes petits-enfants, mais je ne peux pas.
J'ai ma propre vie.
Ce sont vos enfants.
Je les ramène chez eux ce week-end.
Chef Takamori.
Bonjour, Mme Takeda.
Pourquoi êtes-vous là si tôt ?
Je consigne mon travail pour le nouveau chef.
Le nouveau chef semble très sévère.
Je suis désolé.
Vous n'avez pas à vous excuser.
Les ressources humaines ont décidé de l'envoyer ici.
De retour à Tokyo,
ne devez-vous pas vous occuper de votre mère malade ?
Bonne chance.
J'ai menti pour ça aussi.
J'ai trompé tout le monde…
Bonjour.
Bonjour !
Pourquoi êtes-vous là ?
Je suis de retour.
Bonjour.
Manager, bonjour.
Manager, pourquoi est-elle revenue ?
J'ai décidé de la laisser revenir, après avoir écouté son histoire.
Histoire ?
Ne me demande pas. C'est personnel.
Cela dit, prenez bien soin de Rina.
D'accord.
Chef, je suis de nouveau à votre charge.
Je suis contente d'être près de toi, Junpei.
- Je vais faire du thé. - Merci.
Comme ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tout va bien ?
Grand-mère vous a bien traités ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tenez, vos jus de fruits. Buvez.
Que diriez-vous de "merci" ?
Sérieusement.
Votre nounou vient demain, alors soyez sages.
Je n'en ai pas envie.
Où est maman ?
Maman est malade à cause de papa.
Ce n'est pas de ma faute.
Je te déteste, papa.
Je déteste papa.
Vous deux… À qui croyez-vous parler ?
Oui ?
La grippe ?
Alors vous devriez trouver une remplaçante, n'est-ce pas ?
Quand sera-t-elle disponible ?
Attendez une seconde.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu es trempé. Va te changer.
Non !
Pourquoi non ? Enlève tes vêtements mouillés avant d'attraper froid.
Je n'ai pas envie.
Que fais-tu ? Enlève-les.
- Non ! - Pourquoi non ?
J'ai dit non !
Comment ça, "non" ?
Ça fait mal.
Vous avez un nouveau message. / Junpei Takamori
[Je suis désolé. J'ai besoin de mon certificat d'empreinte de sceau. Peux-tu l'envoyer à mon bureau ?
Vous tous, rentrons.
Allons à l'intérieur.
Moi aussi.
Nanaka,
on ne veut pas jouer avec toi.
Nanaka, je suis contente de te revoir.
Pas pour la rendre triste.
Mais lui rendre son sourire et la laisser vivre heureuse tous les jours.
C'est mon bonheur,
et le moindre devoir en tant que parent.
Aussi dans l'intérêt de Junpei.
Pour se faire…
Veuillez patienter un moment.
Vous avez un appel.
C'est de M. Kuroi.
Allô ?
Bonsoir. C'est Kuroi. C'est à propos de l'autre jour…
Tu as trouvé quelque chose ?
Je me souviens où j'ai vu cet homme.
Avez-vous tous un verre ?
Maintenant, chef Maski Saito, qui vient de se joindre à notre département,
je vous prie de bien vouloir dire quelques mots à tous.
Je suis littéralement choqué que l'atmosphère ici soit si différente de celle du quartier général.
C'est difficile de croire que c'est la même société.
Puisque je suis là,
je ferai ce que je veux.
Vous allez souhaiter que je retourne au quartier général.
Je ferai tout ce qu'il faut pour y retourner.
Merci à tous de votre attention.
Eh bien, pourquoi pas.
Le suivant est le chef Takamori, vous ne partez pas tout de suite, mais faites un discours.
Certainement.
Junpei va vraiment partir.
Ça me fait pleurer.
C'est plus que triste.
Rina.
Je suis désolée d'être en retard.
Un grand merci à tous pour tout.
Au milieu d'un projet important,
je dois dire au revoir à tout le monde…
Soyez confiant. Levez le menton.
Oui.
C'était un plaisir de travailler avec vous. Merci beaucoup.
Bonne chance.
Bien, tout le monde !
Portons un toast à l'avenir de Takamori et au succès de notre département.
- Santé ! - Santé !
Merci pour le verre.
Merci d'être venue.
L'équipe "♥️💍Un Amour Perdu ?💍♥️" vous offre la traduction française de cet épisode sur @Viki
Bienvenue. Veuillez vous asseoir ici.
Que voulez-vous boire ?
Je vais prendre un whisky.
Oui.
Voilà votre whisky.
M. Kuroi de Luniere.
Et vous êtes un imposteur.
Le vrai M. Kuroi m'a dit
qu'il était venu plusieurs fois dans ce bar.
Je suis désolé, mais qui êtes-vous ?
Je m'appelle Haruta.
Je suis l'ami d'Azu.
Êtes-vous le complice de Rina Izutsu ?
Vous avez fait tant de mal à Azu.
Qu'est-ce qu'un "Tueur de femme" ?
Un tueur de femme ?
À partir d'un compte nommé " Un Tueur de Femme ",
des photos d'Azu ont été téléchargées sur SNS.
Les photos ont ensuite été envoyées à des personnes qui connaissaient Azu.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Si vous vouliez séparer Azu de Junpei,
il suffisait de montrer la photo à Junpei.
S'il vous plaît, racontez-moi tout.
Azu a vraiment touché le fond.
Je ne supporte pas de la voir dans cet état.
La personne qui lui a donné les photos,
c'est moi.
Je suis tombée amoureuse de quelqu'un.
Comment ?
C'est mon rêve de divorcer rapidement de mon mari et d'être avec cet homme.
Alors aidez-moi.
Séparez-le de sa femme.
J'étais…
redevable j'ai donc dû lui obéir.
C'est pourquoi…
J'ai approché Azu qui était déjà en souffrance.
Ça ne me dérange pas d'être deuxième. Je peux attendre.
Je veux que vous veniez à moi.
Je l'ai prise en photo comme on me l'avait dit.
Mais je n'ai pas pu…
J'ai échoué la mission.
Je suis désolé pour mes défauts.
Qu'entendez-vous par vos défauts ?
Exactement ce que dit le mot.
Je n'ai pas réussi à faire tomber Azu amoureuse de moi.
Mais vous êtes allé à l'hôtel avec elle.
Non. Nous avons bu un verre.
Tous les hommes sont des tanières.
Regardez ! Vous avez pris toutes ces photos.
Je les ai déjà transférés vers mon téléphone.
Merci beaucoup.
Maintenant, je peux transformer mon rêve en réalité.
Voler le mari de quelqu'un d'autre par la force
ne va pas vous rendre heureuse.
Vous ne savez même pas quel est mon bonheur.
Euh… Elle va bien ?
Ça fait mal.
Ton mari est venu au bureau et tu as quitté ton emploi brutalement.
Puis tu es revenue, alors je n'ai pas compris.
Je parie que si.
Le directeur Umemura nous a dit que tu avais des problèmes.
Que s'est-il passé ?
En fait…
je suis en train de divorcer.
Divorcer ?
Pourquoi tu divorces ?
Parce que nous avons quelques problèmes.
C'est vrai.
Je me demande si c'était ma faute.
Bien, maintenant. Ne parlons pas de ça.
- S'il vous plaît. - Oh.
Merci.
C'est dur pour une femme de vivre seule.
Faites-moi savoir s'il y a quelque chose que je peux faire pour vous aider.
Les enfants ?
Mon mari les a pris.
Oh, je vois.
Je vis avec ma mère maintenant.
D'accord.
N'importe quoi. Au fait,
jeunes gens là-bas, vous avez des copines ?
Non.
J'aimerais qu'il y ait quelqu'un dans notre bureau.
Une jolie fille.
Hé ! Et moi alors ?
Manager, je suis désolé. Je pars en premier.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? J'ai trop bu.
- Oh, d'accord. Attention. - D'accord.
- Déjà ? - Veuillez m'excuser.
- Vous partez déjà ? - Oui, désolé.
Vous deux, vous devez faire plus d'efforts pour rencontrer une fille.
Un effort pour rencontrer une fille ?
- Oui, un effort. - Veuillez m'excuser.
Chef Saito, tenez.
Oh.
Avez-vous des enfants, chef ?
Oui. Je dois vivre loin de ma famille.
Vous devez vous sentir seul.
Quand j'ai rencontré Junpei…
Et bien…
On commande de la soupe de riz ?
Hakureishu / vin de riz
Tout ce qui me vient à l'esprit maintenant sont
les repas simples que j'ai pris avec ma femme, ma fille
et ma vie ordinaire.
J'ai fait quelque chose que je ne peux pas racheter.
Aussi longtemps que vous vivrez,
il n'y a rien que vous ne puissiez pas racheter.
Juste comme moi à l'époque,
maintenant, Azu
est en train de se tourmenter.
Alors qu'elle pense
aux jours heureux de nos vies.
Oh, du ragoût de boulettes de poulet.
J'ai aussi cuisiné tes nouilles Harusame préférées.
C'est vrai.
Ce n'est pas que je me sens frustré .
ou en colère parce qu'elle m'a trompé.
Je me sens simplement triste
que la personne que j'aime regardait quelqu'un d'autre.
Le fait que je ne la considérais pas comme précieuse.
Azu a dû ressentir la même chose que moi.
Azu Takamori
Je veux remonter le temps.
Vous n'avez personne d'autre à blâmer que vous même.
Quand vous crachez au plafond, ça retombe sur vous.
Karma. Une punition bien méritée.
Je t'ai aidé parce que tu voulais désespérément la rencontrer.
Quand j'ai découvert qu'une inconnue nommée Rina était le cerveau,
j'ai été très déçu par toi.
Je suis désolé.
Ne me mêle pas à tes bêtises.
Je dois me procurer de nouveaux ongles bientôt.
Haru.
Désolé d'être venu si tard.
Quoi ? Tu as trouvé le faux Kuroi ?
Où était-t-il ?
Dans un bar à Rabbongi.
Le vrai M. Kuroi s'y est rendu plusieurs fois.
M. Kuroi avait même sa carte de visite.
Cette femme, Rina était le cerveau.
Je le sais.
Rina connaît sa faiblesse.
Je ne connais pas les détails, mais c'est illégal qu'il puisse le faire arrêter.
Haru, merci.
Mais…
même si c'était un piège,
je ne peux pas effacer mes méfaits.
Azu.
Ça ne changera rien au fait que je l'ai trahi.
Mais…
Elle a ruiné ta relation avec Junpei.
Et elle a aussi ruiné ton travail.
L'autre jour, tu m'as dit…
Ce n'est pas le moment de pleurer.
Si tu ne veux pas perdre un être cher, tu dois te battre.
Pour être honnête, à l'époque,
je ne savais pas comment me défendre.
Mais à présent,
je pense savoir comment.
Je dois continuer à vivre ma vie.
Je…
dois faire sourire Nanaka.
Et la rendre heureuse.
Alors, je dois être forte.
- Takamori ? - Oui ?
- Passe à mon bureau. - Bien sûr.
À Junpei Takamori
De la part d'Azu Takamori
Manager, quelque chose ne va pas ?
Takamori, as-tu une liaison avec Rina ?
- Hein ? - Réponds-moi.
L'entreprise t'apprécie et t'a donné un transfert exceptionnel.
Il y a des gens impliqués dans ton transfert.
Ce n'est pas une plaisanterie si tu as une liaison avec une employée à temps partiel.
Les employés cessent de te faire confiance. Alors tu ne pourras pas rester.
S'il vous plaît, arrêtez. D'où vient cette rumeur ?
Quand tu m'as dit que tu quittais le boulot…
En fait, ma mère souffre de démence.
Ma femme la soigne, mais
c'est trop dur pour elle de s'occuper seule de ma mère.
C'était vrai, n'est-ce pas ?
Oui.
L'état de ma mère est beaucoup plus stable maintenant
mais je suis reconnaissant d'être de retour à Tokyo.
C'est vrai. Je pense aussi.
Pourquoi m'avez-vous demandé ça aussi soudainement ?
À vrai dire…
Je suis désolé de vous appeler si tôt.
Quel est le souci ?
Je crois que Mme Rina Izutsu a une liaison.
Hein ? Une liaison ? Rina ?
Oui. C'est la raison de son divorce.
C'est étrange que son mari ait pris les enfants.
Adultère au travail.
Au travail ? Avec qui ?
Avec le chef Takamori.
Il voulait arrêter parce que l'histoire d'amour a tourné au vinaigre.
Je doute que sa mère soit vraiment malade.
Je ne sais pas d'où vient cette suspicion.
Absolument pas. Je n'ai pas de liaison.
Je pense aussi.
- Bon travail. - Bon travail.
- Je veux manger des ramen. - Je veux manger des ramen au sel.
- Je préfère le curry. - Hé, avez-vous entendu parler d'une rumeur ?
- Rumeur ? - Rumeur d'adultère.
Chef Takamori et Rina Izutsu.
Cependant, ce n'est qu'une rumeur.
Vous savez ce qu'on dit, il n'y a pas de fumée sans feu.
Cette nuit-là, quand nous l'avons vue près du dortoir…
Elle était dans la chambre de Junpei ?
- Je savais que c'était le cas. - Attends une seconde.
Tu crois vraiment que Junpei a eu une liaison ?
Je crois en Junpei. Il s'est occupé de nous jusqu'à maintenant.
Je veux le croire aussi. Mais…
Cher Junpei.
Junpei, est-ce que tu vas bien ?
Nanaka et moi…
J'aimerais pouvoir dire qu'on s'en sort bien.
Mais parmi les mères de la maternelle,
mes photos ont été divulguées.
Nanaka ne nous suis pas.
J'ai fait souffrir Nanaka.
Puisqu'elle ne te vois plus,
je suis désolé de la laisser seule.
En tant que mère, je me sens pathétique.
Indépendamment de qui a trompé en premier,
Je sais que j'ai commis une terrible erreur.
Je regrette profondément.
Je suis désolée de t'avoir fait du mal.
Je ne peux pas m'excuser assez souvent auprès de toi.
Il n'y a aucune raison de regretter.
Mais… Je n'arrive pas à effacer mes méfaits.
Je ne peux pas effacer le fait que je t'ai blessé.
Je t'aime toujours autant qu'avant.
Mais,
ce que je peux faire pour toi en ce moment
est d'attendre.
Tout ce que je peux faire, c'est attendre
que tu me pardonnes.
Le jour pourrait ne jamais arriver.
Mais je dois continuer à vivre.
Reste du côté de Nanaka
et fais la sourire.
Je dois m'assurer que Nanaka vivra heureuse.
C'est pour quoi je…
vais attendre tout en m'en voulant.
Mais à partir de maintenant, je vais me tenir debout toute seule.
Et me préparer à la vie à venir
jusqu'au jour de ton retour à la maison.
Je vais être plus forte.
- Maman, je t'aime. - Je t'aime tellement.
- Je t'aime.
Le 24 mars,
il y a la cérémonie de remise des diplômes de Nanaka.
Elle a répété la danse et la chanson.
S'il te plaît…
viens et regarde son spectacle.
♫ La pure vérité ♫
♫ personne ne regarde une telle chose ♫
♫ Changer les couleurs et les formes ♫
♫ Juste comme la lentille de caméléon ♫
♫ Ne voulez-vous jamais l'imaginer ? ♫
♫ Le monde n'est pas un monde tel que vous le voyez ♫
♫ À quoi ressemble le rouge d'une pomme pour vous ? ♫
♫ Ne voulez-vous jamais l'imaginer ? ♫
♫ Pas comme vous le rêvez ♫
♫ De quelle couleur est ton amour ? ♫
♫ Non, non, non. Nous regardons le même ciel,
♫ alors que je tiens ♫
Mme Izutsu.
♫ Deux lunes s'alignent l'une à côté de l'autre ♫
Oui ?
Pouvons-nous parler ?
Ça doit être à propos de la rumeur.
Manager Umemura.
C'est à propos de la rumeur ?
Comment ?
Je vous dirai
la vérité…
toute la vérité.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour !
L'équipe "♥️💍Un Amour Perdu ?💍♥️" vous offre la traduction française de cet épisode sur @Viki
À bientôt.
Je m'en vais.
Nanaka.
Fais de ton mieux.
Oui !
Fais de ton mieux.
Je vais marcher
avec mes propres pieds.
Regarder uniquement vers l'avant, un pas à la fois.
Salon de manicure ELESIA
CV : Azu Takamori
Veuillez vous présenter.
Je m'appelle Azu Takamori. Enchantée de vous rencontrer.